1
00:00:00,130 --> 00:00:02,000
888

2
00:00:06,180 --> 00:00:09,000
אתה אלמן,
יש לך שני ילדים

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,180
המנהל הארצי של ה
רשויות המס זו עבודה קשה.

4
00:00:12,230 --> 00:00:15,050
האם אלו שני הדברים
האם ניתן לשלב את זה?

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,230
אני לא רואה שום בעיה.

6
00:00:17,030 --> 00:00:18,150
יריות

7
00:00:26,090 --> 00:00:28,020
איזו היענות אחי.

8
00:00:28,070 --> 00:00:30,080
האם הם לומדים את זה?
ברשויות המס?

9
00:00:30,130 --> 00:00:32,110
בלעדייך לא הייתי כאן יותר.

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,230
מה שאני כן יודע זה שאני רחוק
רוצה להתרחק ממנו.

11
00:00:36,030 --> 00:00:40,020
וזה אומר אתה
אסור יותר לשחק עם כריסי.

12
00:00:40,070 --> 00:00:44,020
ממילא אין פתרון אחר.
האיש הזה הוא פושע משולש!

13
00:00:47,180 --> 00:00:49,190
אתה פשוט חופשי
ולפני שאני יודע...

14
00:00:49,240 --> 00:00:52,000
זה עוד קרב
ברחוב!

15
00:00:52,050 --> 00:00:55,080
כמעט מתת! אני הופך
נורה מול הבית שלי!

16
00:00:55,130 --> 00:00:57,030
איפה אשתי והילד שלי גרים!

17
00:00:57,080 --> 00:01:00,100
אולי כדאי
לשים אותם איפשהו.

18
00:01:00,150 --> 00:01:03,010
תגיד לי שאתה לא
הולך אחרי החבר'ה האלה.

19
00:01:03,060 --> 00:01:05,020
מריוס... לא, כמובן שלא.

20
00:01:07,240 --> 00:01:10,120
הוגו: משהו קרה היום.
אתה מתכוון?

21
00:01:10,170 --> 00:01:12,220
שעדיין לא עשיתי זאת
היה מסוגל לדבר איתם.

22
00:01:15,130 --> 00:01:17,210
ואישה חדשה,
לא היית אוהב את זה?

23
00:01:23,100 --> 00:01:27,000
למה מורידים את החולצה?
הראיתי ללורה כמה תרגילים.

24
00:01:28,090 --> 00:01:30,170
לְהִסְתַלֵק. Suus... לך מפה!

25
00:01:30,220 --> 00:01:34,100
מה עלי לעשות? אני לא יודע,
אין לי תעודה לזה.

26
00:01:34,150 --> 00:01:36,230
ורה, מי ידע
איך לגשת לזה.

27
00:01:37,030 --> 00:01:38,150
כשלאוטייה הייתה כל כך קטנה.

28
00:01:38,200 --> 00:01:41,200
אני ממש אשמח
אם היא יכולה להיות איתך לרגע.

29
00:01:42,000 --> 00:01:45,010
שבוע וחצי, עד שהכל שוב
הוא נורמלי במקצת.

30
00:01:48,110 --> 00:01:51,080
אוקיי, אז תישאר כאן,
שבוע וחצי.

31
00:01:51,130 --> 00:01:53,000
איזה מתוק אתה!

32
00:01:54,180 --> 00:01:56,190
בת כמה הייתה הבת שלך
שוב?

33
00:01:56,240 --> 00:01:58,230
איפה היא הלכה לבית הספר?

34
00:01:59,100 --> 00:02:01,020
אם וולי רוצה מלחמה...

35
00:02:03,020 --> 00:02:04,140
...הוא יכול לקבל את זה?

36
00:02:18,030 --> 00:02:19,150
היי!

37
00:02:25,040 --> 00:02:26,160
יַלדָה.

38
00:02:28,050 --> 00:02:30,200
אני אתגעגע אליך.
תהנה, הא.

39
00:02:31,000 --> 00:02:32,120
היי, כריסי. היי.

40
00:02:34,170 --> 00:02:37,070
נחמד שאתה כאן!
קדימה, בוא נלך לחדר שלי.

41
00:02:37,120 --> 00:02:38,240
פשוט תתערב.

42
00:02:46,230 --> 00:02:48,200
ממש מטורף
שזה מותר, חוג.

43
00:02:50,010 --> 00:02:53,120
סווס נמצאת איתך כל כך הרבה,
או... הייתי אצל קיטי.

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
החודשים האחרונים של ורה
כשזה פשוט קרה.

45
00:02:58,050 --> 00:03:01,180
כן, אני יודע, אבל אני חושב
זה מטורף מצידך.

46
00:03:03,060 --> 00:03:05,090
יש דבר אחד.

47
00:03:05,140 --> 00:03:09,070
אממ... כפי שאתה יודע, אני עובד
במסים.

48
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
אה, כן.

49
00:03:11,230 --> 00:03:14,230
ואני, אה,
נמצא בהליך הגשת בקשה.

50
00:03:15,120 --> 00:03:17,220
לתפקיד אחר.
אחד גבוה.

51
00:03:20,140 --> 00:03:23,240
כן, אז אם אני יכול לעשות את זה כאן
לא רוצה להראות יותר, אתה מתכוון?

52
00:03:24,040 --> 00:03:27,070
ובכן, כן, זה לא
שאני לא, אה... אוהב אותך.

53
00:03:27,120 --> 00:03:29,030
פשוט תפסיק, אני מבין.

54
00:03:29,080 --> 00:03:31,130
כריסי לא שם אחרי הכל
לחכות.

55
00:03:31,180 --> 00:03:35,030
קיטי מתקשרת מדי פעם ועוד פעם
לא תפריע לנו.

56
00:03:37,240 --> 00:03:40,190
שמעתם כבר משהו?
מהמשטרה? לא. קרן

57
00:03:42,080 --> 00:03:44,110
זה מוזר, נכון?

58
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
זה לא מוזר? כן...

59
00:03:50,030 --> 00:03:53,020
אנחנו נטפל בה היטב.
תודה לך, גבר.

60
00:04:11,090 --> 00:04:15,080
30 קילו. מַה?
30 קילו נדחף.

61
00:04:15,130 --> 00:04:18,020
רַק.
שנלך? כֵּן.

62
00:04:20,120 --> 00:04:23,030
חבל שזה לא מקצוע, הא.
כֵּן.

63
00:04:24,100 --> 00:04:26,090
מפתח גוף מקצועי.

64
00:04:26,140 --> 00:04:28,120
לפחות יש עתיד בזה(!)

65
00:04:29,170 --> 00:04:31,170
האם תרצה לבוא איתי לזמן מה?
כן, תירגע.

66
00:04:31,220 --> 00:04:33,230
רוצים לעשות CKV ביחד? בַּטוּחַ.

67
00:04:34,240 --> 00:04:37,160
גם היא שם?
הייתי רוצה לראות אותה מתישהו.

68
00:04:37,210 --> 00:04:41,110
הִיא? WHO? כי אתה שם
אפילו לא סיפר לך על זה עדיין.

69
00:04:41,160 --> 00:04:44,060
על מה אתה מדבר?
החברה של אביך.

70
00:04:45,190 --> 00:04:47,060
מַה?

71
00:04:48,100 --> 00:04:51,180
צחצח שיניים תוך עשר דקות
ולכי למיטה, בנות. כֵּן.

72
00:04:51,230 --> 00:04:55,080
אני אחזור ואסתכל שוב
פשוט תפתח חלון על רקע השמים.

73
00:04:55,130 --> 00:04:59,010
אני לא כל כך חכם לגבי ציפורניים
לצייר לפני... כן, כן, כן.

74
00:05:02,040 --> 00:05:04,090
היי! היה טעים?

75
00:05:05,110 --> 00:05:08,230
היית עם מיסטר יוניברס? כֵּן.

76
00:05:09,030 --> 00:05:12,240
הוא יבוא לזמן מה, אבל אני...
בכל מקרה שלחתי את זה הביתה.

77
00:05:13,040 --> 00:05:15,050
אוי, חבל, למה?

78
00:05:15,100 --> 00:05:17,190
בת כמה היא?

79
00:05:17,240 --> 00:05:20,230
מה אתה אומר? בת כמה היא?

80
00:05:21,030 --> 00:05:23,140
WHO? האפרוח הזה.

81
00:05:23,190 --> 00:05:25,070
שאתה מתנשק.

82
00:05:28,010 --> 00:05:29,130
מה אתה אומר?

83
00:05:31,030 --> 00:05:32,150
למה אתה מתכוון, מותק?

84
00:05:32,200 --> 00:05:35,110
לג'ים יש חבר,
יש לו חברה...

85
00:05:35,160 --> 00:05:37,140
והוא ראה אותך מתנשקת.

86
00:05:37,190 --> 00:05:39,060
ברחוב.

87
00:05:40,210 --> 00:05:42,080
היא זיהתה אותך.

88
00:05:42,130 --> 00:05:46,180
מהטלוויזיה. מהטלוויזיה? הירי הזה.

89
00:05:46,230 --> 00:05:50,080
אבל הדבר המצחיק הוא שהם אומרים
שזו הייתה איזו ילדה.

90
00:05:51,220 --> 00:05:54,020
בן 20 בערך. 25.

91
00:05:56,090 --> 00:05:57,210
אז זה נכון?

92
00:05:58,010 --> 00:06:00,120
איזה תזמון זה... מה?

93
00:06:00,170 --> 00:06:03,080
אני...אני רוצה אותך
כולם בבקשה תגידו לי...

94
00:06:03,130 --> 00:06:05,100
אבל האם זה נחוץ עכשיו? כֵּן!

95
00:06:11,110 --> 00:06:13,050
מותק... 25!!!

96
00:06:13,100 --> 00:06:16,200
להגיד לך או לא?
25!!! אתה לא חושב שזה מגעיל?

97
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
לא, למה? האם זה
מזכירה שלך או משהו?

98
00:06:20,000 --> 00:06:21,180
אוי, כמה קלישאתי!

99
00:07:23,210 --> 00:07:25,080
היי!

100
00:07:27,050 --> 00:07:30,000
אתה אפילו יותר יפה
כמו לפני שמונה שנים, ילד.

101
00:07:30,050 --> 00:07:32,110
רמאי מלוכלך(!)
מה שלום הגב?

102
00:07:32,160 --> 00:07:34,070
היי, משהו לאכול או לשתות? לא.

103
00:07:34,120 --> 00:07:37,080
משהו אחר
מה אני יכול לעשות בשבילך כֵּן.

104
00:07:37,130 --> 00:07:39,240
זה נגמר
חברנו הצעיר לשעבר.

105
00:07:48,100 --> 00:07:49,220
וולי.

106
00:07:50,020 --> 00:07:51,160
דברים רעים?

107
00:07:53,050 --> 00:07:56,220
כמובן שאני שם שמונה שנים
לא הייתי שם, הכל השתנה.

108
00:07:57,020 --> 00:07:59,190
וזה הגיוני, אבל, אממ...

109
00:07:59,240 --> 00:08:01,210
אבל מה? אני צריך את עזרתך.

110
00:08:03,100 --> 00:08:05,050
אני לא לוקח צד, אתה יודע את זה.

111
00:08:05,100 --> 00:08:07,200
גם אני לא שואל את זה ממך.

112
00:08:08,000 --> 00:08:10,090
אבל רק קצת עזרה?

113
00:08:10,140 --> 00:08:12,010
למען הזמנים של פעם.

114
00:08:16,130 --> 00:08:19,180
היא נראית כמו אמא? הו, מותק...

115
00:08:19,230 --> 00:08:21,100
לא.

116
00:08:21,150 --> 00:08:23,070
לא, בכלל לא.

117
00:08:24,160 --> 00:08:26,030
האם אתה אוהב אותה?

118
00:08:27,110 --> 00:08:30,040
מותק, אממ...

119
00:08:30,090 --> 00:08:32,070
זו פעם ראשונה ואני...

120
00:08:33,170 --> 00:08:36,120
אני מכיר אותה מהמקהלה
והיא מאוד כיפית.

121
00:08:36,170 --> 00:08:38,070
ומתוק ו...

122
00:08:40,030 --> 00:08:43,040
אתה רוצה שהיא תבוא לגור כאן?
לֹא! לא, כמובן.

123
00:08:43,090 --> 00:08:44,210
לא להרבה זמן.

124
00:08:45,010 --> 00:08:47,110
כלומר,
עוד לא הגענו כל כך רחוק.

125
00:08:49,130 --> 00:08:51,000
יש לך תמונה שלה?

126
00:08:52,110 --> 00:08:53,230
אממ...

127
00:08:54,030 --> 00:08:55,150
בטלפון שלי.

128
00:09:12,060 --> 00:09:14,090
היא נראית בת 20. לא.

129
00:09:14,140 --> 00:09:16,160
אתה בן 40! היא לא נראית בת 20.

130
00:09:17,170 --> 00:09:20,040
אני חייב להשיג את ה- CKV שלי.

131
00:09:24,190 --> 00:09:28,120
לורה: אבא לא אמר
שהיית צריך לישון! קדימה!

132
00:09:36,080 --> 00:09:37,200
לאוטייה...

133
00:09:40,120 --> 00:09:42,220
אתה מוכן בבקשה
אל תגיד כלום לסוס?

134
00:09:43,020 --> 00:09:45,070
זה יותר טוב
אם אספר לה בעצמי.

135
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
בְּסֵדֶר?

136
00:09:49,160 --> 00:09:51,190
כֵּן? כן...

137
00:10:01,040 --> 00:10:03,160
מי ראה אותי?

138
00:10:03,210 --> 00:10:05,100
חבר של חבר.

139
00:10:05,150 --> 00:10:07,110
מ... הנק גרול?

140
00:10:07,160 --> 00:10:11,090
מי זה? ג'ודוקא.
לא משנה.

141
00:10:13,120 --> 00:10:16,030
עצרו עכשיו, בנות,
לצחצח שיניים וללכת לישון.

142
00:10:16,080 --> 00:10:19,020
שְׁנֵיהֶם. יאאאאאאאא!

143
00:10:25,030 --> 00:10:27,230
ישו, איזה שלום, לא?

144
00:10:28,030 --> 00:10:31,030
אתה באמת לא שומע פה כלום.
שכחת?

145
00:10:31,080 --> 00:10:33,210
יש לי רק שנתיים
גר בבית הזה, אבא.

146
00:10:34,010 --> 00:10:35,130
מספיק זמן, נכון?

147
00:10:35,180 --> 00:10:38,110
אם אתה בא לעתים קרובות יותר
אתה עדיין יכול ליהנות מזה.

148
00:10:38,160 --> 00:10:42,230
אני פשוט לא גר מעבר לפינה.
לצערי לא.

149
00:10:44,180 --> 00:10:46,090
כמה זמן אתה שמח?

150
00:10:46,140 --> 00:10:49,070
עד... עד שזה יהיה בטוח שוב?

151
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
אנתוני! כן, ככה זה.

152
00:10:51,090 --> 00:10:53,140
למה אני לא יכול להגיד את זה?
כי...

153
00:10:53,190 --> 00:10:57,100
אתה כאן רק בגלל זה
הירי הזה ברחוב שלך.

154
00:10:57,150 --> 00:11:01,060
כי בעלך... אנחנו יכולים לעשות את זה
לשמור על זה נעים? אבא, בבקשה.

155
00:11:01,110 --> 00:11:04,070
אני לא אגיד יותר כלום
אז נשמור על זה כיף.

156
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
אני עם מריוס אחרי הכל,
במקרה אני אוהב אותו.

157
00:11:07,170 --> 00:11:10,080
אתה יודע שאני כן
קשה מאוד להאמין.

158
00:11:10,130 --> 00:11:13,110
האם אתה אוהב גבר שאתה
נשאר לשמונה שנים?

159
00:11:13,160 --> 00:11:15,060
איך אתה זוכר אותו בעצם?

160
00:11:15,110 --> 00:11:17,240
ולמה אתה בכלל הולך?
על פושע...

161
00:11:22,010 --> 00:11:23,130
יש לך את הדרך שלך עכשיו?

162
00:11:23,180 --> 00:11:27,040
איש עסקים נורה למוות
וירי על סף דלתנו.

163
00:11:27,090 --> 00:11:30,000
על מפתן ביתי!
והנכד שלי!

164
00:11:30,050 --> 00:11:32,100
האם כדאי לי אז?
תמיד לסתום את הפה שלי?

165
00:13:05,070 --> 00:13:06,190
מה אתה עושה?

166
00:13:06,240 --> 00:13:09,070
מה אני עושה? אני מחפש מספר.

167
00:13:09,120 --> 00:13:11,180
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
זה כתוב בהסכם העבודה הקיבוצי שלי.

168
00:13:11,230 --> 00:13:13,100
מספר פרטי. בְּסֵדֶר.

169
00:13:13,150 --> 00:13:16,150
היום אחר הצהריים בשעה חמש
חזרה מוקדמת של מקהלה, הא?

170
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
סחטתי את זה ללוח הזמנים שלך,
מגיע לי סרט.

171
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
פעמון דלת

172
00:13:42,040 --> 00:13:43,230
כן. מריטה קלמנס.

173
00:13:44,030 --> 00:13:45,150
אתה מצפה ממני.

174
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
אני מצפה לך? מִבְחָן.

175
00:13:50,050 --> 00:13:52,060
יש לך
קיבלת לוח זמנים?

176
00:13:52,110 --> 00:13:55,030
כן, כן, ההוא, אה...
יש לי את זה איפשהו, כן.

177
00:14:03,050 --> 00:14:07,220
מר מילנר, מה שלומך?
זה מאז שהיית חופשי? עָדִין.

178
00:14:08,020 --> 00:14:10,080
כֵּן? בְּהֶחלֵט. נראה לי מוזר.

179
00:14:10,130 --> 00:14:14,040
קיבלנו הודעה
של אירוע ירי. אה, זה...

180
00:14:14,090 --> 00:14:16,220
כן... כן, זה היה מעצבן, כן.

181
00:14:21,120 --> 00:14:23,180
הגשת מועמדות לעבודה,
איך אתה מסתדר עם זה

182
00:14:25,040 --> 00:14:28,150
ובכן, על זה אני עובד. אתה יכול
האם תרצה לשלוח לי מייל על זה?

183
00:14:30,030 --> 00:14:33,010
מה שאני אומר זה מה שאני עובד עליו.

184
00:14:33,060 --> 00:14:35,210
זה יהיה בסדר. הוא הורחב
דיברתי איתך...

185
00:14:36,010 --> 00:14:37,170
על התנאים של ה-VI שלך.

186
00:14:37,220 --> 00:14:41,050
אני מאחל לך את הטוב ביותר, אבל אני חייב
לדווח באופן קבוע.

187
00:14:54,100 --> 00:14:56,040
עדיין שום דבר לא השתנה, הא?

188
00:14:56,090 --> 00:14:58,170
למה אתה עושה
אין כאן חדר אורחים?

189
00:14:58,220 --> 00:15:01,020
יש לנו הרבה מקום.

190
00:15:01,070 --> 00:15:04,150
ואנחנו אוהבים לכבד את זה
לזכר הילדה שלנו.

191
00:15:04,200 --> 00:15:06,210
זה הרבה
קיבל שלשות ורביעיות.

192
00:15:07,010 --> 00:15:11,050
הנה, קבענו את השעה, T,
על הגרף הזה.

193
00:15:11,100 --> 00:15:13,060
הזמן T.
מי לעזאזל הזמן T?

194
00:15:13,110 --> 00:15:16,020
מעולם לא הייתי כאן
טמבל אחד הבין.

195
00:15:19,130 --> 00:15:22,030
אבא...קיט.

196
00:15:23,200 --> 00:15:25,140
אני מצטער על אתמול בלילה.

197
00:15:25,190 --> 00:15:28,020
אני מבין שזה קשה
עבורך.

198
00:15:28,070 --> 00:15:31,180
ושהיית רוצה לראות אותי
חוזר הביתה עם אורח מהמשרד.

199
00:15:31,230 --> 00:15:34,080
או רופא שיניים.
מאוד שימושי עם השיניים שלי.

200
00:15:34,130 --> 00:15:36,230
אתה תהיה שם בכל מקרה
צריך להתרגל לזה עכשיו.

201
00:15:37,030 --> 00:15:39,110
אתה מתחיל מחדש,
לאחר שמונה שנים. לֹא.

202
00:15:39,160 --> 00:15:42,240
אני ארים את השרשור שוב. היה לך
בכל מקרה... יש לי ילד.

203
00:15:43,040 --> 00:15:45,080
בת, את מכירה את ההרגשה.

204
00:15:45,130 --> 00:15:47,130
כן, זה אבא שלה
בקושי יודע.

205
00:15:47,180 --> 00:15:50,080
כאילו היית שם בשבילי כל כך הרבה.
כן, זה נכון.

206
00:15:50,130 --> 00:15:52,230
אבל יריתי
לעולם לא יעלה על דעתו של אף אחד.

207
00:15:53,030 --> 00:15:55,160
רק קיוויתי
שאחרי כל השנים האלה...

208
00:15:55,210 --> 00:15:59,060
שהוא היה בכלא...
אתה צודק. למה אתה מתכוון?

209
00:15:59,110 --> 00:16:03,070
אני לא צריך להיות כאן. מותק...
אני רוצה ללכת הביתה, אני חייב ללכת הביתה.

210
00:16:03,120 --> 00:16:06,030
לבעלי ולילד שלי.
אבל זה מסוכן.

211
00:16:07,210 --> 00:16:09,080
ואז מסוכן.

212
00:16:11,190 --> 00:16:14,230
באמת קשה לי,
אמא ל-25.

213
00:16:15,030 --> 00:16:17,240
למה את מתכוונת, אמא?
זו החברה שלו, לא יותר.

214
00:16:18,040 --> 00:16:21,100
ואז מה הבעיה?
אין בעיה. אה, בסדר.

215
00:16:21,150 --> 00:16:23,050
מה הגוזל הזה חושב?

216
00:16:26,050 --> 00:16:27,170
שירה

217
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
מישהו ראה אותנו.

218
00:17:00,040 --> 00:17:01,160
אַחֲרוֹן.

219
00:17:01,210 --> 00:17:04,070
ביחד, זאת אומרת.

220
00:17:04,120 --> 00:17:05,240
כשהתנשקנו.

221
00:17:06,040 --> 00:17:09,000
חבר של חבר
מחברה של לורה.

222
00:17:09,050 --> 00:17:12,130
האם זו בדיחה? אממ כן ולא.

223
00:17:12,180 --> 00:17:14,140
מה שיפה זה שהיא יודעת...

224
00:17:14,190 --> 00:17:17,090
אבל האם זה בעצם
לא כזה כיף בכלל.

225
00:17:17,140 --> 00:17:20,090
אבל כמובן שתעשה זאת
הולך לספר לך בכל מקרה.

226
00:17:20,140 --> 00:17:22,200
כן, ישבתי קצת
עם ירי.

227
00:17:25,170 --> 00:17:27,200
איך היא הגיבה?

228
00:17:28,000 --> 00:17:30,210
זה לא היה נורא בשבילי.

229
00:17:31,010 --> 00:17:32,130
היא תרצה לפגוש אותך.

230
00:17:32,180 --> 00:17:35,000
באמת ובאמת? כֵּן.

231
00:17:35,050 --> 00:17:37,010
ובכן, אתה רואה.

232
00:17:37,060 --> 00:17:39,100
כן, זה, אה... וסוזן?

233
00:17:40,180 --> 00:17:43,070
יש לו בית הארחה.

234
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
כֵּן?

235
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
כָּך?

236
00:17:46,210 --> 00:17:48,080
אז...

237
00:18:03,140 --> 00:18:06,050
היי, בנות.

238
00:18:10,120 --> 00:18:12,110
סווס, אפשר לקבל אותך לרגע?

239
00:18:12,160 --> 00:18:15,130
אנחנו צופים בסרט.
רק לרגע.

240
00:18:19,150 --> 00:18:21,020
בואי לשבת, יקירי.

241
00:18:27,210 --> 00:18:30,190
יקירתי, ה...
יש רק משהו שאני, אה...

242
00:18:30,240 --> 00:18:33,240
שוב אבא של כריסי?
אממ, לא.

243
00:18:34,210 --> 00:18:36,240
הנה זה הולך
לא על זה בכלל.

244
00:18:38,240 --> 00:18:45,010
מאז שאמא כבר לא כאן יש לנו
שלושתנו הצלחנו בסדר גמור.

245
00:18:45,060 --> 00:18:47,160
וכמובן שיש לנו את זה
מאוד נעים.

246
00:18:47,210 --> 00:18:51,010
אבל, אה, זה בשבילי
הגיע הזמן גם ל...

247
00:18:51,060 --> 00:18:52,180
יש לך חברה?

248
00:19:00,130 --> 00:19:03,030
איך היית רוצה את זה?
זה נורמלי.

249
00:19:05,120 --> 00:19:08,020
האם זה כך? כֵּן.

250
00:19:08,070 --> 00:19:10,120
איך היא נראית?
היא יפה?

251
00:19:10,170 --> 00:19:12,200
כן, אני חושב שכן.

252
00:19:13,000 --> 00:19:16,030
תַצלוּם? למה לרצות בכלל?
רוצה לדעת מיד איך היא נראית?

253
00:19:16,080 --> 00:19:18,090
על זה מדובר
שהיא חמודה וכל זה?

254
00:19:18,140 --> 00:19:21,030
היא נחמדה? כן, כמובן.

255
00:19:23,090 --> 00:19:25,030
נחמדה בדיוק כמו אמא?

256
00:19:27,080 --> 00:19:28,210
אני עדיין לא יודע, מותק.

257
00:19:37,050 --> 00:19:40,080
אבל חשבתי, אם הם עכשיו
ארוחת הערב מגיעה מחר בערב...

258
00:19:40,130 --> 00:19:42,180
אז אתה יכול
להכיר אחד את השני.

259
00:19:44,040 --> 00:19:45,210
מה לאוטייה חושבת?

260
00:19:48,100 --> 00:19:50,060
לא ניתן למצוא בשום שדות או כבישים.

261
00:19:50,110 --> 00:19:54,010
או שנצטרך לשלוח כמה בחורים
לשלוח את זה ולבדוק הכל...

262
00:19:54,060 --> 00:19:56,070
אבל הוא גם לא טיפש.
לא.

263
00:19:56,120 --> 00:19:59,150
אבל... יש תחושה מסוימת
אווירה בעיר. כֵּן.

264
00:19:59,200 --> 00:20:03,030
אתה חושב שזה מטורף? המונגולואיד הזה
שולחת כיתת יורים אחרי.

265
00:20:03,080 --> 00:20:06,080
הוא מבין אותי
שאני לא יכול לשחרר.

266
00:20:08,090 --> 00:20:11,190
כמה זה בעצם?
מה הוא מקבל ממך?

267
00:20:11,240 --> 00:20:13,240
זה העסק שלי.

268
00:20:16,110 --> 00:20:19,210
כשאתה מת, הוא מקבל את זה
כלום, אז מה הוא רוצה?

269
00:20:20,010 --> 00:20:23,010
הוא רוצה שכל העולם ידע
שאתה אידיוט...

270
00:20:23,060 --> 00:20:25,010
אם לא תחזיר לוולי.

271
00:20:25,060 --> 00:20:27,090
אבל העולם
לא צריך אפילו לחשוב...

272
00:20:27,140 --> 00:20:30,190
שמריוס מילנר נורה ללא עונש
ניתן לירות.

273
00:20:33,030 --> 00:20:34,150
אני חייב לעשות משהו.

274
00:20:39,010 --> 00:20:40,170
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.

275
00:20:42,060 --> 00:20:44,060
אני לא יכול להתערב בחרא הזה.

276
00:20:44,110 --> 00:20:45,230
מִצטַעֵר.

277
00:20:50,130 --> 00:20:53,040
וג'ורג'? מה הקשר לזה?

278
00:20:53,090 --> 00:20:54,210
מי עשה ג'ורג'?

279
00:20:56,130 --> 00:20:58,000
אין מושג.

280
00:20:59,150 --> 00:21:01,070
אני צריך לדעת איפה וולי.

281
00:21:15,190 --> 00:21:18,200
האם אתה באמת רוצה את שארית חייך
להסתכל מעבר לכתף?

282
00:21:19,000 --> 00:21:21,110
אתה יכול לתת לו את הכסף החרא הזה
גם להחזיר, נכון?

283
00:21:21,160 --> 00:21:24,040
התגברת על השטויות האלה?

284
00:21:28,180 --> 00:21:30,160
כמעט כולם מהעבר נעלמו.

285
00:21:30,210 --> 00:21:32,230
בפח,
בחו"ל או מת.

286
00:21:33,030 --> 00:21:34,190
אתה מכיר את כולם.

287
00:21:37,050 --> 00:21:39,180
הדבר היחיד שאני שואל אותך...

288
00:21:58,090 --> 00:21:59,210
מוזיקה מרגשת

289
00:22:40,230 --> 00:22:42,100
מוזיקה מרגשת

290
00:22:53,230 --> 00:22:55,200
אוי! יֵשׁוּעַ! אֵל!

291
00:22:56,000 --> 00:22:58,230
מה אתה עושה כאן?
מה אתה עושה כאן עם משאבת אופניים?

292
00:22:59,030 --> 00:23:01,180
חשבתי, לעזאזל
מישהו היה בפנים.

293
00:23:01,230 --> 00:23:05,080
היית עם ההורים שלך. אבא שלי
החזיר אותי. מַה?

294
00:23:05,130 --> 00:23:09,190
היית נעדר לשבוע לפחות.
אני משתגע שם.

295
00:23:09,240 --> 00:23:13,020
של השלווה, של השקט,
מההורים שלי.

296
00:23:13,070 --> 00:23:15,150
אני רק רוצה להיות כאן,
בבית שלי.

297
00:23:15,200 --> 00:23:19,110
קיט, יש לכך סיבה... זה
אני יודע, אבל אני לא יכול להתמודד עם זה.

298
00:23:19,160 --> 00:23:22,240
זה לא מה שהיה לנו
הסכימה כשהיית בחוץ.

299
00:23:23,040 --> 00:23:26,020
חיכיתי שמונה שנים
להיות ביחד איתך שוב.

300
00:23:26,070 --> 00:23:27,200
ועם הילד שלנו.

301
00:23:30,210 --> 00:23:33,220
מה נאכל אז?
אנחנו יוצאים לארוחת ערב?

302
00:23:34,020 --> 00:23:36,090
אני לא יודע, מה נעשה?

303
00:23:36,140 --> 00:23:38,110
מה זה, אה, חוכמה?

304
00:23:38,160 --> 00:23:40,100
היא מעולם לא הייתה כאן לפני כן.

305
00:23:40,150 --> 00:23:43,220
אז, אה...

306
00:23:44,020 --> 00:23:45,140
היא הייתה כאן?

307
00:23:45,190 --> 00:23:47,070
פעם אחת או אה... פעמיים.

308
00:23:47,120 --> 00:23:49,170
היית בהוקי.

309
00:23:49,220 --> 00:23:51,090
זה נחמד.

310
00:23:51,140 --> 00:23:53,070
מה זה משנה?

311
00:23:55,190 --> 00:23:57,060
שׁוּם דָבָר.

312
00:24:01,000 --> 00:24:02,210
הייתי עושה זאת
נחמד מאוד...

313
00:24:03,010 --> 00:24:06,070
אם אתה נראה קצת חיובי
יתנגד.

314
00:24:06,120 --> 00:24:07,240
פעמון דלת

315
00:24:15,090 --> 00:24:16,210
היי. היי.

316
00:24:20,130 --> 00:24:22,000
קוֹף!

317
00:24:22,050 --> 00:24:23,200
ביי, ילדה.

318
00:24:24,220 --> 00:24:27,100
מה אתה עושה?
אתה לא בא לקחת אותי, נכון?

319
00:24:27,150 --> 00:24:31,010
לא, אני מיד אחזור
אני רק רוצה לתת לך נשיקה.

320
00:24:31,060 --> 00:24:33,160
אז אתה לא בא לקחת אותי?
אממ...

321
00:24:33,210 --> 00:24:36,110
אני הולך לזמן קצר
לדבר עם אבא של סווס.

322
00:24:39,050 --> 00:24:41,230
כן, סליחה על הכל
מתנהל קצת מוזר.

323
00:24:42,030 --> 00:24:44,110
בכל זאת חזרתי.

324
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
יש כבר חדשות מהמשטרה?
אני חושש שלא.

325
00:24:47,210 --> 00:24:49,170
רק רציתי להיות בבית.

326
00:24:53,150 --> 00:24:55,170
אבל... היית חייב...

327
00:24:55,220 --> 00:24:58,130
אם הם רוצים לתפוס אותך
אז הם יתפסו אותך בכל מקרה.

328
00:24:58,180 --> 00:25:01,010
ישו, קיטי.
כן, זה לא שונה.

329
00:25:01,060 --> 00:25:04,040
אבל, כן... הנשים האלה...

330
00:25:04,090 --> 00:25:06,210
הובטחה לינה.
בְּדִיוּק.

331
00:25:08,200 --> 00:25:13,020
זה אולי קצת מוזר,
אבל האם היא יכולה להישאר עוד כמה ימים?

332
00:25:17,070 --> 00:25:20,020
ו? כן, זה בסדר.

333
00:25:20,070 --> 00:25:23,070
בעצם רציתי אותה
פשוט קח את זה מיד.

334
00:25:23,120 --> 00:25:25,080
ובכן, כן, זה יצטרך להיות כך לזמן מה.

335
00:25:28,150 --> 00:25:32,050
הייתי אוהב את זה יותר אם היית עושה זאת
הייתי צריך להתייעץ קודם, יקירי.

336
00:25:32,100 --> 00:25:35,100
כי, אה, זה רגוע
כמובן שלא כולם.

337
00:25:35,150 --> 00:25:37,020
ואז לפתור את זה.

338
00:25:51,010 --> 00:25:52,130
מוזיקה מרגשת

339
00:26:33,110 --> 00:26:36,040
מה אתה עושה עכשיו!
תראה, לזה אני מתכוון.

340
00:26:37,180 --> 00:26:40,210
זה היה נורמלי אחרי הכל
שהה באותו אזור רבייה של אובריסל.

341
00:26:41,010 --> 00:26:43,140
לא, אתה הולך לפתור את זה.
אתה בסדר.

342
00:26:43,190 --> 00:26:45,070
אחרי הכל אני לא המשטרה.

343
00:26:45,120 --> 00:26:47,110
קיט, שלום!

344
00:26:47,160 --> 00:26:49,220
ואני רק רוצה
לגור בבית שלי.

345
00:26:50,020 --> 00:26:52,200
כן, יקירי, אה, אני...
לפתור את זה!

346
00:26:53,000 --> 00:26:54,120
אני הולך לישון.

347
00:27:00,090 --> 00:27:02,070
כריסי ו-SUUS משוחחים

348
00:27:02,120 --> 00:27:03,240
תישנו עכשיו, בנות.

349
00:27:04,040 --> 00:27:05,240
לילה טוב. לילה טוב.

350
00:27:09,020 --> 00:27:10,200
הם ממשיכים לדבר בשריקה

351
00:27:15,080 --> 00:27:16,200
לילה טוב, מותק.

352
00:27:17,000 --> 00:27:19,080
אני לא מבין את זה בכלל.

353
00:27:19,130 --> 00:27:22,160
עכשיו קיטי חזרה הביתה
ועדיין יש לנו את כריסי.

354
00:27:22,210 --> 00:27:26,040
אתה עדיין מבין, אני מאמין
לא מי שאחראי כאן.

355
00:27:26,090 --> 00:27:29,050
זה אדם אחד וזה Suus.
כן, אם היא רוצה.

356
00:27:30,190 --> 00:27:32,100
אנחנו יוצאים לארוחת ערב מחר בערב.

357
00:27:32,150 --> 00:27:34,020
נֶחְמָד.

358
00:27:38,080 --> 00:27:39,200
לילה טוב.

359
00:27:54,010 --> 00:27:56,210
ובכן, תהנה.
נְשִׁיקָה?

360
00:28:05,200 --> 00:28:08,110
הו, לא! הו, השעון המעורר,
היא צריכה ללכת לבית הספר.

361
00:28:08,160 --> 00:28:11,000
לא, היא עוברת שינה, זוכרת?

362
00:28:12,060 --> 00:28:14,110
בוקר טוב. מָחָר.

363
00:28:14,160 --> 00:28:19,050
אוי, איזה שירות!
עם מחמאות מהעסק.

364
00:28:23,060 --> 00:28:26,120
ההורים שלי היו כמו ילד
כל כך שמח שהייתי שם שוב.

365
00:28:26,170 --> 00:28:30,050
כן... ועכשיו אתה שוב שוכב כאן.

366
00:28:30,100 --> 00:28:33,050
אבא שלי ש...
קיטי נאנחת עמוקות

367
00:28:33,100 --> 00:28:36,070
מה? אתה יודע מה הוא אמר? לא.

368
00:28:36,120 --> 00:28:39,040
עליך.

369
00:28:39,090 --> 00:28:42,170
אמר: יש לך שמונה שנים
נאלץ לעזוב אותו.

370
00:28:42,220 --> 00:28:45,080
וכך אנחנו מכירים את אביך שוב.

371
00:28:45,130 --> 00:28:48,040
מה הייתם חושבים?
כשכריס יחזור הביתה...

372
00:28:48,090 --> 00:28:50,150
עם אחד מהסוגים האלה
במה אתה מתעסק

373
00:28:50,200 --> 00:28:52,070
הלך... הולך... הלך.

374
00:28:53,110 --> 00:28:55,090
היית רוצה את זה?

375
00:28:57,230 --> 00:28:59,190
הבית הזה באיטליה.

376
00:29:01,210 --> 00:29:03,160
האם זה יקרה אי פעם, אתה חושב?

377
00:29:03,210 --> 00:29:07,020
היי, זה סימן השאלה?
מראש הממשלה?

378
00:29:07,070 --> 00:29:09,200
על מה מדובר?
קורה פתאום?

379
00:29:10,000 --> 00:29:11,130
אני רוצה להסביר לך את זה.

380
00:29:11,180 --> 00:29:14,190
יש בו חורים
מסופק לחיים שלך...

381
00:29:14,240 --> 00:29:17,200
ונגמר לנו הכסף.
אני הולך לארגן את זה.

382
00:29:18,000 --> 00:29:19,120
כן... כן.

383
00:29:23,020 --> 00:29:24,140
אני אפתור את זה.

384
00:29:24,190 --> 00:29:26,210
זה יהיה בסדר. אֵיך?

385
00:29:27,010 --> 00:29:29,010
לשם אתה הולך
לא לחשוב על זה.

386
00:29:29,060 --> 00:29:30,240
זה יגמר מתישהו...

387
00:29:31,040 --> 00:29:34,140
שאתה אומר לי שזה
זה יהיה בסדר אם זה לא יצליח.

388
00:29:34,190 --> 00:29:36,060
זה יהיה בסדר!

389
00:29:38,030 --> 00:29:39,150
טלפון

390
00:29:44,190 --> 00:29:46,060
מריוס.

391
00:29:46,110 --> 00:29:47,240
בוקר טוב.

392
00:29:48,040 --> 00:29:51,130
גברת מילנר. מאת מוק.

393
00:29:51,180 --> 00:29:53,230
אז יש לך חדשות?
ובכן, חדשות.

394
00:29:54,030 --> 00:29:56,080
אה... אז מה כל כך דחוף?

395
00:29:56,130 --> 00:30:00,010
אולי זה בסדר אם גברתי
ואן מוק משאיר אותנו לבד לזמן מה.

396
00:30:00,060 --> 00:30:01,180
האם זה יכול להיות אפשרי?

397
00:30:08,140 --> 00:30:11,000
הלוויה של ואן גאלן,
היית שם?

398
00:30:11,050 --> 00:30:13,000
חשבתי שאתם כל הזמן...

399
00:30:13,050 --> 00:30:16,110
כמה גברים אחרי
לשחרר את זה או שזה נגמר?

400
00:30:16,160 --> 00:30:19,110
הנה אנחנו עושים
אין הצהרות בנושא. אה...

401
00:30:19,160 --> 00:30:22,180
לא, לא הייתי שם.

402
00:30:22,230 --> 00:30:24,120
לא הוזמנתי.

403
00:30:24,170 --> 00:30:28,030
זה לא מוזר שמישהו כל כך גבוה
היה השותף העסקי שלך?

404
00:30:28,080 --> 00:30:32,080
אולי זה בגללך
אני חושב שהרגתי אותו.

405
00:30:33,210 --> 00:30:35,080
מַבָּט.

406
00:30:39,090 --> 00:30:42,050
מי זה?
קדימה, בוא נלך, מריוס.

407
00:30:42,100 --> 00:30:44,060
אנחנו יודעים שאתה מכיר אותו.

408
00:30:44,110 --> 00:30:45,230
וולי שמידט.

409
00:30:46,030 --> 00:30:48,210
הנקודה היא, ואן גאלן
הגיעו בשנים הראשונות...

410
00:30:49,010 --> 00:30:50,220
מהמעצר שלך
לפעמים לבקר.

411
00:30:51,020 --> 00:30:52,140
זה נגמר פתאום.

412
00:30:52,190 --> 00:30:56,090
ואז זה נראה כמו וולי
השתלט עליו.

413
00:30:56,140 --> 00:30:59,190
זה לא נכנס לפרטיות?
על מה דיברת?

414
00:30:59,240 --> 00:31:01,170
זה לא נכנס לפרטיות?

415
00:31:01,220 --> 00:31:04,230
השניים האלה לא אהבו אחד את השני
אנחנו שייכים לעולם.

416
00:31:05,030 --> 00:31:06,160
מה אתה יודע על זה? שׁוּם דָבָר.

417
00:31:06,210 --> 00:31:08,120
מה שהייתי רוצה לדעת...

418
00:31:08,170 --> 00:31:12,030
אתה מוציא באותה מידה
זמן ותשומת לב לאורחים האלה...

419
00:31:12,080 --> 00:31:14,230
זה כאן עם אקדח
הופיע על מפתן ביתי?

420
00:31:18,220 --> 00:31:21,030
כן, אנחנו כן. ו?

421
00:31:21,080 --> 00:31:23,130
יש לנו את זה
כבר אמר לבעלך.

422
00:31:23,180 --> 00:31:25,230
קטנוע
עם לוחית מספר מודבקת.

423
00:31:26,030 --> 00:31:29,190
עבריינים חובשי קסדות, בלתי ניתנים לזיהוי.
אין עקבות לעת עתה, אני חושש.

424
00:31:29,240 --> 00:31:32,070
כָּך? אז אנחנו ממשיכים לחפש.

425
00:31:36,150 --> 00:31:39,190
זה בעיקר דגים.
סווס לא אוהבת את זה.

426
00:31:39,240 --> 00:31:42,050
הו... זה מאוד משתלם.

427
00:31:42,100 --> 00:31:46,000
קצת וולגרי, אבל לילדים
ובכן... לא, לא וולגרי.

428
00:31:47,150 --> 00:31:49,210
חבר ותיק, אתה אומר? כֵּן.

429
00:31:50,010 --> 00:31:51,130
הרבה זמן לא ראיתי.

430
00:31:51,180 --> 00:31:54,010
אבל אני רוצה אותו
לפנק את עצמך במשהו טעים.

431
00:32:45,200 --> 00:32:47,070
קפה בבקשה.

432
00:34:36,130 --> 00:34:38,130
הם מדברים בשפה מזרח אירופית

433
00:35:12,010 --> 00:35:16,080
כל זה לא היה כבר מסודר?
כן, אבל חסר להם אנשים.

434
00:35:16,130 --> 00:35:19,160
שבוע עבודה בקבוצה חמש,
זה לא קצת שאפתני מדי?

435
00:35:19,210 --> 00:35:22,140
זה רק שלושה ימים.
מה זה שאפתני?

436
00:35:22,190 --> 00:35:24,240
שהם רוצים הרבה. הו, אבא.

437
00:35:25,040 --> 00:35:28,120
אתה בא? מותק,
אני עסוק בעבודה שלי.

438
00:35:28,170 --> 00:35:32,050
אהההההה. אני אחשוב על זה, בסדר?

439
00:35:32,100 --> 00:35:36,060
תוכל בבקשה ללבוש משהו יפה?
ואז נלך למסעדה.

440
00:35:42,050 --> 00:35:43,170
מה זה?

441
00:35:43,220 --> 00:35:45,180
על מה אתה מסתכל? שׁוּם דָבָר.

442
00:35:46,240 --> 00:35:48,110
מה זה? חשבתי, אה...

443
00:35:48,160 --> 00:35:52,050
שאולי תמצא משהו נחמד
ימשוך.

444
00:35:52,100 --> 00:35:55,070
בשביל מה? זו לא מסיבה, נכון?

445
00:35:55,120 --> 00:35:58,020
אנחנו הולכים אחד לשני
להכיר אותנו כמו שאנחנו?

446
00:35:58,070 --> 00:36:00,210
רַק. בסדר, בסדר.

447
00:36:04,050 --> 00:36:06,150
האם גם כריסי מגיעה?
כן, כמובן.

448
00:36:06,200 --> 00:36:09,200
אתה בטוח שאתה רוצה את זה?
בת של נוכל.

449
00:36:10,000 --> 00:36:12,210
אני צריך לשים את זה ביער איפשהו?
לקשור את זה לעץ אז?

450
00:36:19,070 --> 00:36:22,030
זה זה? זהו.

451
00:36:22,080 --> 00:36:24,240
היא מוקדמת מדי.
האם הוא הטיפוס הזה?

452
00:36:25,040 --> 00:36:26,200
שתמיד מוקדם מדי בכל מקום.

453
00:36:27,000 --> 00:36:29,050
ישו, לאו,
היא בדיוק בזמן.

454
00:36:29,100 --> 00:36:32,050
לא נכון, כי אנחנו כן
גם עשר דקות מוקדם.

455
00:36:42,100 --> 00:36:44,220
היי. שלום.

456
00:36:45,020 --> 00:36:47,130
היי! שלום.

457
00:36:48,140 --> 00:36:50,100
זו לורה. היי.

458
00:36:50,150 --> 00:36:52,020
האנה. היי.

459
00:36:52,070 --> 00:36:54,020
זו כריסי, האכסניה שלנו.
היי.

460
00:36:54,070 --> 00:36:56,020
והבחור השמן הקטן הזה הוא סווס.

461
00:36:56,070 --> 00:36:58,030
שלום, שמעתי עליך הרבה.

462
00:36:58,080 --> 00:37:00,090
כֵּן? רק רע, נכון?

463
00:37:00,140 --> 00:37:02,160
לא.

464
00:37:04,190 --> 00:37:07,170
אתה כל כך חתיך, היה לי
לא חשבתי שאתה כל כך חתיך.

465
00:37:07,220 --> 00:37:09,100
אה, נו... תודה.

466
00:37:09,150 --> 00:37:13,090
וגם אתה, אגב.
ובכן, ללורה יש כמה פצעונים.

467
00:37:13,140 --> 00:37:16,120
כְּלָל לֹא.
תרצה משהו לשתות?

468
00:37:16,170 --> 00:37:19,180
אממ, בקבוק יין לבן? כֵּן.
וקצת מים, בבקשה.

469
00:37:19,230 --> 00:37:23,000
פנטה. גם אני.

470
00:37:23,050 --> 00:37:24,170
דיאט קולה.

471
00:37:27,090 --> 00:37:29,220
אני יכול, אבא? אפשר קצת?

472
00:37:34,160 --> 00:37:36,220
אוקיי, איזה סוג של עבודה אתה עושה?

473
00:37:37,020 --> 00:37:39,230
סווס... חח, לא, אין בעיה.

474
00:37:40,030 --> 00:37:44,030
אני עדיין לומד, סווס,
אבל אני כבר עובד על זה.

475
00:37:44,080 --> 00:37:47,010
אוקיי, שאלה שנייה.
איפה אתה גר?

476
00:37:47,060 --> 00:37:50,070
אז לא כדאי לשאול
מה היא לומדת חכמה? אה, כן.

477
00:37:50,120 --> 00:37:52,210
מה אתה לומד? עבור קרדיולוג.

478
00:37:53,010 --> 00:37:55,240
אז אתה רופא
מתמחה בלבבות.

479
00:37:56,040 --> 00:37:59,050
סווס, האם פשוט...
איפה אתה גר? במזרח.

480
00:37:59,100 --> 00:38:01,150
מה האוכל האהוב עליך?

481
00:38:11,200 --> 00:38:13,090
היי! מה אתה עושה כאן?

482
00:38:13,140 --> 00:38:15,220
חשבתי ללכת לפגוש אותך.

483
00:38:16,020 --> 00:38:18,030
הו... קדימה.

484
00:38:18,080 --> 00:38:19,200
כן...

485
00:38:20,000 --> 00:38:21,170
זה חיים מוזרים כאלה.

486
00:38:21,220 --> 00:38:24,130
מסתכל סביבך כל הזמן.

487
00:38:24,180 --> 00:38:26,050
כן, אני יודע, מותק.

488
00:38:28,120 --> 00:38:31,060
זה הולך להיות פסטה פסטו הערב.
אה, נחמד.

489
00:38:31,110 --> 00:38:34,110
וזול.
אתה מתכוון להתבכיין שוב על כסף?

490
00:38:35,170 --> 00:38:37,120
אוי חרא! מַה?

491
00:38:37,170 --> 00:38:39,160
אני באמת צריך להתקשר למישהו בחזרה.

492
00:38:39,210 --> 00:38:41,140
אני יכול לקבל את הטלפון שלך לרגע?

493
00:38:41,190 --> 00:38:43,120
שכחתי את שלי.

494
00:38:47,180 --> 00:38:49,050
כֵּן.

495
00:38:50,180 --> 00:38:53,080
אחרת אתה תהיה תקוע ללכת הביתה
אז אני אגיע לשם בקרוב.

496
00:38:55,050 --> 00:38:58,130
אוקיי... נתראה בקרוב. כֵּן.

497
00:39:01,130 --> 00:39:04,170
אתה יכול למצוא את אבא שלי?
לא מאוד זקן אז? סווס!

498
00:39:04,220 --> 00:39:08,110
מַה? לִשְׁתוֹק. מַדוּעַ?
בכל מקרה לא אכפת לה.

499
00:39:08,160 --> 00:39:11,160
בנות... פשוט תתנהגי רגיל.
תתנהג רגיל בעצמך.

500
00:39:11,210 --> 00:39:14,120
יקרים, תפסיקו עם זה.
היא מתחילה.

501
00:39:14,170 --> 00:39:17,080
אתה מתחיל עם הכל
לשאול את השאלות המטומטמות האלה.

502
00:39:17,130 --> 00:39:19,110
בכל מקרה היא בסדר עם זה. מתוקים...

503
00:39:19,160 --> 00:39:22,120
היא מעמידה פנים, אבל היא מוצאת
אתה די טיפש, אני חושב.

504
00:39:22,170 --> 00:39:24,140
טלפון לא, אדוני.

505
00:39:24,190 --> 00:39:26,190
עכשיו אתה רואה,
היא לא חושבת שאני טיפש.

506
00:39:26,240 --> 00:39:29,100
היא חושבת שאתה טיפש
כי אתה לא פותח את הפה שלך!

507
00:39:29,150 --> 00:39:31,160
עכשיו זה נעשה.
תפסיק עם זה.

508
00:39:33,220 --> 00:39:36,200
זאת אמה של כריסי
אני חייב לקחת את זה.

509
00:39:40,100 --> 00:39:43,080
היי, קיטי, הכל בסדר
בסדר עם כריס, אתה יודע.

510
00:39:43,130 --> 00:39:45,000
עם מריוס.

511
00:39:45,050 --> 00:39:49,000
כן, סליחה, חשבתי, קיטי, קחי את זה
כן וכנראה לא אני.

512
00:39:49,050 --> 00:39:51,060
לא משנה.

513
00:39:51,110 --> 00:39:55,170
אממ, רציתי לשאול אותך משהו.
אני רק מדבר עם כמה אנשים, אה...

514
00:39:55,220 --> 00:39:58,220
קצר מאוד.
אני יכול לדבר איתך מחר?

515
00:39:59,020 --> 00:40:01,090
על כריסי? כֵּן.

516
00:40:01,140 --> 00:40:04,060
כן, זה עובד
למשהו חשוב, כן.

517
00:40:04,110 --> 00:40:07,240
כן, לא יכולתי לעשות יותר טוב
קיטי... לא, היא לא יודעת על זה כלום.

518
00:40:08,040 --> 00:40:10,120
זה על משהו
מה היא עשתה.

519
00:40:10,170 --> 00:40:13,060
אה. זה גם קשור ל-Suus.

520
00:40:15,070 --> 00:40:17,130
זה די, אממ... כבד.

521
00:40:19,210 --> 00:40:21,180
אה... בסדר.

522
00:40:21,230 --> 00:40:23,100
תוֹדָה.

523
00:40:23,150 --> 00:40:25,050
אני אודיע לך איפה מחר.

524
00:40:28,050 --> 00:40:29,230
הילדים מלמדים

525
00:40:32,020 --> 00:40:34,050
ובכן, קדימה, בנות,
הוגו אמר...

526
00:40:34,100 --> 00:40:36,160
שאתה כל כך נחמד
ולהיות רגוע...

527
00:40:36,210 --> 00:40:38,080
להשאיר אחד את השני לבד לזמן מה.

528
00:40:40,030 --> 00:40:41,150
מִצטַעֵר?

529
00:40:41,200 --> 00:40:43,150
מה אתה עושה?

530
00:40:43,200 --> 00:40:47,060
כן, אני רק מנסה...
אנחנו מכירים אותך רק חמש דקות...

531
00:40:47,110 --> 00:40:50,170
ואתה כבר מנסה משהו
לשחק אמא. ובכן, כן.

532
00:40:50,220 --> 00:40:54,170
בזמן שאתה רק חופר זהב
אתה מזיין בדרך למעלה. לורה!

533
00:41:11,010 --> 00:41:13,220
למה לי לעזאזל
לעשות סרטון כזה?

534
00:41:14,020 --> 00:41:17,100
שאנחנו כבר יודעים שאתה
אני אצטרך לבכות על זה אחר כך.

535
00:41:17,150 --> 00:41:19,060
כשאני כבר לא כאן.

536
00:41:20,070 --> 00:41:24,050
אבל זו השנה הראשונה...
והשני.

537
00:41:25,160 --> 00:41:29,010
והשנה השלישית...
עוד כמה פעמים.

538
00:41:29,060 --> 00:41:34,100
אבל אז, מאוחר יותר,
אז אני מקווה שזה נחמד...

539
00:41:34,150 --> 00:41:37,100
אם תגיד לי אז
עדיין קצת מעורפל.

540
00:41:39,130 --> 00:41:41,240
זה אתה שוב
יכול להסתכל עליי.

541
00:41:44,090 --> 00:41:45,210
שאתה אז, אה...

542
00:41:46,010 --> 00:41:49,140
כדי שתוכלו לראות ממי
אתם שיש להם פנים יפות.

543
00:41:51,010 --> 00:41:52,130
לא מאביך.

544
00:41:55,020 --> 00:41:56,230
ואיך הקול שלי נשמע.

545
00:42:00,150 --> 00:42:04,120
ועד כמה שזה נשמע מוזר,
אני חושב שבינתיים...

546
00:42:04,170 --> 00:42:07,170
כל עוד זה נמשך,
אני חושב שזה רעיון נחמד...

547
00:42:07,220 --> 00:42:11,090
שאני בדרך מסוימת
להישאר בחיים שלך.

548
00:42:11,140 --> 00:42:16,200
ואז שנינו מעמידים פנים
אני יכול להסתכל עליך גם.

549
00:42:17,000 --> 00:42:19,010
במקום אותך
רק אליי.

550
00:42:21,200 --> 00:42:23,140
אתה נראה טוב, לאוט'ה.

551
00:42:24,210 --> 00:42:26,120
גם אתה, סווס.

552
00:42:45,080 --> 00:42:46,200
סליחה, אבא.

553
00:43:20,200 --> 00:43:22,070
טלפון

554
00:43:27,030 --> 00:43:28,230
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

555
00:43:29,030 --> 00:43:32,120
ביפ מותק, אני, אה...

556
00:43:32,170 --> 00:43:34,060
אני אתקשר אליך מחר.

557
00:43:43,060 --> 00:43:44,180
איך היה אתמול?

558
00:43:44,230 --> 00:43:46,130
מַה? המסעדה.

559
00:43:46,180 --> 00:43:48,050
בסדר, זה היה בסדר.

560
00:43:48,100 --> 00:43:51,090
טָעִים. מוּמלָץ? בְּהֶחלֵט.

561
00:43:54,170 --> 00:43:56,040
טון הודעה

562
00:44:04,240 --> 00:44:08,200
יוג, ימי החופשה שלך,
תסתכל על זה שוב? כֵּן.

563
00:44:09,000 --> 00:44:11,130
אתה חייב לקבל אותם בכל מקרה
להמציא פעם אחת. כֵּן.

564
00:44:40,030 --> 00:44:41,150
היי.

565
00:44:42,120 --> 00:44:46,010
תודה שבאת.
כן, אני אוכל צהריים עכשיו, אז, אממ...

566
00:44:46,060 --> 00:44:47,200
מה אתה אומר? אני אוכל ארוחת צהריים.

567
00:44:49,090 --> 00:44:52,100
יש לך ארוחת צהריים?
מה... מה זה אומר?

568
00:44:52,150 --> 00:44:55,160
הפסקה, אני אוכל צהריים עכשיו... הפסקה. הו!

569
00:44:55,210 --> 00:44:58,040
אבל אני חייב
מיד בחזרה, אז, אה... בסדר.

570
00:44:58,090 --> 00:45:02,010
מה רע בכריסי וסוס?
שׁוּם דָבָר.

571
00:45:02,060 --> 00:45:03,180
שׁוּם דָבָר? לא.

572
00:45:04,190 --> 00:45:08,050
די דפקתי אותך.
אני אומר בכנות רבה.

573
00:45:08,100 --> 00:45:11,210
אבל, כן, רק רציתי לדבר איתך
אחרת לא היית מגיע לעולם.

574
00:45:12,010 --> 00:45:15,080
יָמִינָה? ולמה רצית
לדבר איתי אז?

575
00:45:16,140 --> 00:45:19,030
זה חייב להישאר בינינו.

576
00:45:19,080 --> 00:45:20,200
בַּטוּחַ.

577
00:45:21,000 --> 00:45:22,240
אני במצוקה.

578
00:45:24,050 --> 00:45:26,170
לִסְחוֹט? מַהְדֵק.

579
00:45:28,000 --> 00:45:30,120
אני צריך כסף ומהר מאוד.

580
00:45:31,230 --> 00:45:34,130
אל תפחד,
אני לא רוצה ללוות ממך שום דבר.

581
00:45:34,180 --> 00:45:37,240
אני רק צריך את עזרתך.
עם מה?

582
00:45:38,040 --> 00:45:41,190
ובכן, תראה,
אתה ממיסים.

583
00:45:41,240 --> 00:45:45,020
ויש לי בעיה,
זה קשור לכסף...

584
00:45:45,070 --> 00:45:46,190
שאני לא יכול להגיע אליו.

585
00:45:48,020 --> 00:45:49,140
למה אתה מתכוון, אה...

586
00:45:50,190 --> 00:45:53,110
כסף שחור.

587
00:45:53,160 --> 00:45:56,240
כן, אם הייתי מכיר מישהו אחר
הייתי הולך לשם.

588
00:45:57,040 --> 00:45:58,160
אבל אני לא יודע.

589
00:46:00,130 --> 00:46:02,000
אתה חייב לעזור לי.

590
00:46:02,050 --> 00:46:05,100
אתה בטח מכיר דרך
לשחרר את הכסף הזה במהירות.

591
00:46:06,130 --> 00:46:08,060
ואם זה עובד...

592
00:46:10,120 --> 00:46:12,070
...אז יש בזה משהו גם בשבילך.

593
00:46:22,040 --> 00:46:24,200
התכוונת לפתור הכל, נכון?

594
00:46:25,000 --> 00:46:27,230
איך בעצם חוזה...
בסקס בטלפון?

595
00:46:28,030 --> 00:46:30,060
אני יכול להרים אותך למעלה או למטה.

596
00:46:31,120 --> 00:46:33,150
אם אתה רוצה מלחמה
אתה יכול לקבל את זה.

597
00:46:33,200 --> 00:46:37,060
זה כן אומר שאתה לגמרי
לעולם אל תקבל את הכסף שלך שוב.

598
00:46:37,110 --> 00:46:39,010
האם לאחר מכן עלינו לקבל...

599
00:46:39,060 --> 00:46:41,240
שאתה לאור יום
אפשר לירות בו?

600
00:46:42,040 --> 00:46:44,220
אני לא אומר את זה
אבל אולי לא כדאי...

601
00:46:45,020 --> 00:46:47,230
בחברה
של פושעים ידועים.

602
00:46:48,030 --> 00:46:51,080
NPO Subtitle TT888, 2017
מידע: npo.nl/help